Barrow-in-Furness ve Lancaster’da yaşayan insanlar, Kuzey İngiltere’deki en belirgin aksanlardan bazılarına sahiptir.
Birbirinden sadece 35 mil uzakta olmalarına rağmen, bu kasabalarda yaşayan insanların sesleri şaşırtıcı derecede farklı – ve artık bilim insanları bunun nedenini biliyor.
Lancaster Üniversitesi’nden araştırmacılar, 1880’lerden günümüze Preston, Lancaster ve Barrow-in-Furness’teki insanların kayıtlarını analiz etti.
Analizleri, bu kasabalardaki ‘rotisite’ (R’lerin telaffuzu) arasında keskin bir fark olduğunu doğruladı.
‘Kol’, ‘park’ ve ‘araba’ gibi kelimelerde Lancaster ve Preston’daki insanlar Barrow’dakilere göre daha sert ‘arr’ sesleriyle konuşma eğilimindedir.
Araştırmacılara göre bu fark, 1800’lerin sonlarında Barrow’daki yoğun karışıma ve hızlı nüfus değişimine dayandırılabilir.
Araştırmayı yürüten Profesör Claire Nance, “Endüstrinin büyümesi ile aksanın evrimi arasında çok güçlü bağlantılar bulduk” dedi.
‘Bu araştırma, bölgemizin uzun ömürlü ve farklı kültürel mirasının bir başka yönü olarak aksanı kutlamamıza olanak tanıyor.’
Lancaster Üniversitesi’nden araştırmacılar, 1880’lerden günümüze Preston, Lancaster ve Barrow-in-Furness’teki insanların kayıtlarını analiz etti. Analizleri, bu kasabalardaki ‘rotiklik’ (R’lerin telaffuzu) arasında keskin bir fark olduğunu doğruladı.
Komedyen Jon Richardson gibi Lancaster’lı insanlar, Lancashire aksanının geleneksel bir yönü olan ‘R’lerini daha fazla telaffuz ediyorlar
Yaklaşılabilir Geordie lehçesinden anında tanınabilen Liverpool lehçesine kadar İngiltere, dünyanın en belirgin aksanlarından bazılarına ev sahipliği yapmaktadır.
Ekip, yeni çalışmalarında kuzey Lancashire ve Cumbria’daki, özellikle de Preston, Lancaster ve Barrow’daki aksanlara odaklandı.
Araştırmacılar, “Bu yerleşimler, rotikten rotik olmayana geçişin hala devam ettiği kuzeybatı İngiltere’deki bir alanı kapsıyor” dedi. Toplumdilbilim Dergisi.
‘Sanayi Devrimi sırasındaki farklı gelişme ve yerleşim kalıplarının bir sonucu olarak farklı sosyal ve demografik yapılara sahipler.’
Aksan ayrımının ne zaman ve neden meydana geldiğini ortaya çıkarmak için araştırmacılar, 1880’lerden 1940’lara kadar doğmuş işçi sınıfından insanlarla yapılan röportajların bir arşivini analiz etti.
Röportajlarda pamuğun nasıl örüleceği, aile hayatı ve ölümü, koyun kelle suyu gibi yiyeceklerin hazırlanması gibi çeşitli konular ele alındı.
Profesör Nance, “Arşiv kayıtları, çağdaş lehçelerin Viktorya dönemine ait kökenlerine zamanda geriye bakmamıza olanak sağlıyor” diye açıkladı.
‘Preston, Lancaster ve Barrow’un röportajları, çok farklı sosyal geçmişleri ve yerleşim kalıpları olduğundan, kuzey İngiltere’deki lehçelerin gelişimine dair bize büyüleyici bir fikir veriyor.’
Ekip, yeni çalışmalarında kuzey Lancashire ve Cumbria’daki, özellikle de Preston, Lancaster ve Barrow’daki aksanlara odaklanmaya karar verdi.
Araştırmacılar, konuşmacıların aksanları birbirinden ayırmak için sıklıkla kullanılan bir fonetik özelliği olan rotikliğine odaklandılar.
Analizleri, Lancaster ve Preston’da doğan konuşmacıların, Lancashire aksanının geleneksel bir yönü olan R harflerini daha fazla telaffuz ettiğini doğruladı.
Durumun neden böyle olduğunu anlamak için araştırmacılar; nüfus artışı, meslek ve doğurganlık oranlarına ilişkin bilgiler de dahil olmak üzere tarihi nüfus sayımı verilerine yöneldiler.
Bu, Barrow’da 1850 ile 1880 yılları arasında ‘aşırı yüksek’ nüfus artışı ve doğurganlık oranlarının olduğunu doğruladı.
İnsanlar Cornwall, İskoçya, İrlanda ve Midlands’den Barrow’a taşındı ve bu da kasabada yeni bir lehçenin gelişmesine yol açtı.
Araştırmacılar, “Bunun büyük bir kısmı çelik, gemi inşası ve silah endüstrileri için işçi alımından kaynaklandı” diye açıkladı.
Bunun aksine, Preston’da nüfus aynı dönemde istikrarlı bir şekilde arttı, ancak insanlar çoğunlukla pamuk endüstrisinde çalışmak için Lancashire’dan şehre taşındı.
Sonuç olarak yerel aksan korundu.
Sert ‘R’li vurgular 1962’de (solda) yaygındı ve Cornwall, Newcastle upon Tyne ve Lancashire’ı içeriyordu. Ancak 2016 yılına gelindiğinde (sağda), bu bölgelerde neredeyse tamamen ortadan kaybolmuş durumdalar. Haritalarda kırmızı alanlar aksanın yaygın olduğu yerleri, sarı ve yeşil alanlar ise aksanın daha az yaygın olduğu yerleri gösterir.
Uzmanlar daha önce endişe verici bir şekilde Preston ve Lancaster aksanlarının ‘gelecek birkaç nesilde’ tamamen ortadan kaybolabileceği konusunda uyarmıştı.
Bu kalın vurgular çoğu zaman bir alay konusu olmuş, kalın rotik vurgular filmlerde ve televizyonda sıklıkla alay konusu olmuştur.
Araştırmacılar şunu söyledi: ‘Günümüzde İngiltere’de Rotiklik ağır bir şekilde damgalanmakta, ulusal bir kırsal stereotipi temsil etmekte ve karakterlerin medya temsilinde “komik etki” için kullanılmaktadır.’