Terjemahan Lirik Lagu Araba Dışarıda – James Arthur: Artık Seni Bırakmak İstemiyorum

TRİBUNNEWS.COM – Car’s Outside, İngiliz şarkıcı ve söz yazarı James Arthur tarafından popüler hale getirilen bir şarkıdır.

Car’s Outside şarkısı James Arthur’un ‘You’ adlı üçüncü stüdyo albümünde yer alıyor.

Albüm 18 Ekim 2019’da yayınlandı.

James Arthur’un Cars Outside şarkısı, iş/hayat talepleri nedeniyle uzak mesafe ilişkisi içinde olan bir çiftin iç mücadelesini ve ayrılığının ciddiyetini anlatıyor.

Bu şarkının sözleri, “Bu uçuşu yakalamaya çalışmaktansa seni tutmayı tercih ederim” sözlerinde de yansıtıldığı gibi, derin aşk ile bizi ayrı kalmaya zorlayan acı gerçek arasındaki ikilemi anlatıyor.

Tüm ayrıntılar için aşağıda James Arthur’un Cars Outside şarkısının sözlerini ve çevirisini görebilirsiniz.

Ayrıca okuyun: Terjemahan Lirik Lagu Aşkımı Hissettiriyorsun – Adele: Yağmur Yüzüne Estiğinde

Houtorsed Learning Transtasyonel çevirisi – James Arthur:

Geçen sefer açmadığım çantalarımı topluyorum
Geçen sefer paketlemediğim taksuyu paketledim
O kadar çok kez “tekrar görüşürüz” diyorum, bu benim sloganım oluyor
O kadar çok kez “sonra görüşürüz” dedim, bu benim tarzım haline geldi
Ama gerçeği biliyorsun
Ama gerçeği biliyorsun
seni tutmayı tercih ederim
sana sarılmayı tercih ederim
Bu uçuşu yakalamaya çalışmaktansa
Bu uçuşu denemek yerine
Söylemeyi tercih ettiğim o kadar çok şey var ki
Söylemek istediğim birçok şey var
Ama şimdilik “elveda”
Ama şimdilik “hoşça kal”

Her zaman her zaman gideceğimi söylüyorsun
Her zaman her zaman gideceğimi söylüyorsun
Sen, yalnız uyurken
Sen, yalnız uyuduğunda
Ama araba dışarıda
Ama araba dışarıda
Ama bu gece gitmek istemiyorum
Ama bu gece gitmek istemiyorum

Addison Lee’ye girmeyeceğim
Addison Lee’yi kabul etmiyorum
Çantanı toplamadığın sürece
Çantanı toplamadığın sürece
benimle geliyorsun
benimle geliyorsun
Uzaktan sevmekten yoruldum
Uzaktan sevmekten yoruldum
Ve asla olduğun yerde olamamak
Ve asla olduğun yerde olma
Pencereleri kapatın, kapıları kilitleyin
Pencereleri kapatın, kapıları kilitleyin
Artık seni bırakmak istemiyorum
Seni tekrar bırakmak istemiyorum

Farklı bir otelde aynı dört duvara bakıyorum
Farklı bir otelde aynı dört duvara baktım
Alışılmadık bir duygu ama bunu çok iyi biliyorum
Alışılmadık bir duygu ama bunu iyi biliyorum
Ah, ama gerçeği biliyorsun
Ama gerçeği biliyorsun
seni tutmayı tercih ederim
sana sarılmayı tercih ederim
Elimdeki bu cep telefonundan daha
Elimdeki bu cep telefonundan
Ama sanırım işe yarayacak
Sanırım ben de öyle yaptım
Çünkü senin için telefon faturamı artırırdım
Çünkü senin yüzünden telefon faturam tükenirdi

Her zaman gideceğimi söylüyorsun
Her zaman terk ettiğimi söylüyorsun
Sen, bana en çok ihtiyacın olduğunda
Sen, sana en çok ihtiyacım olduğu anda
Ama araba dışarıda
Ama araba dışarıda
Ama bu gece gitmek istemiyorum
Ama bu gece gitmek istemiyorum

Addison Lee’ye girmeyeceğim
Addison Lee’yi kabul etmiyorum
Çantanı toplamadığın sürece
Çantanı toplamadığın sürece
benimle geliyorsun
benimle geliyorsun
Uzaktan sevmekten yoruldum
Uzaktan sevmekten yoruldum
Ve asla olduğun yerde olamamak
Ve asla olduğun yerde olma
Pencereleri kapatın, kapıları kilitleyin
Pencereleri kapatın, kapıları kilitleyin
Artık seni bırakmak istemiyorum
Seni tekrar bırakmak istemiyorum

Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Artık seni bırakmak istemiyorum
Seni tekrar bırakmak istemiyorum

Ah sevgilim, şehrin tüm ışıkları
Bebeğim, şehrin tüm ışıkları
Asla gözlerin kadar parlak parlama
Asla gözlerin kadar parlak parlama
Bir dakika daha hepsini takas ederdim
Yakında her şeyi değiştireceğim
Ama araba dışarıda
Ama araba dışarıda
Ve beni iki kez aradı
Ve beni iki kez aradı
Ama bu gece beklemesi gerekecek
Ama bu gece beklemek zorundaydı

Addison Lee’ye girmeyeceğim
Addison Lee’yi kabul etmiyorum
Çantanı toplamadığın sürece
Çantanı toplamadığın sürece
benimle geliyorsun
benimle geliyorsun
Uzaktan sevmekten yoruldum
Uzaktan sevmekten yoruldum
Ve asla olduğun yerde olamamak
Ve asla olduğun yerde olma
Pencereleri kapatın, kapıları kilitleyin
Pencereleri kapatın, kapıları kilitleyin
Artık seni bırakmak istemiyorum
Seni tekrar bırakmak istemiyorum

Ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah
Artık seni bırakmak istemiyorum
seni bir daha bırakmak istemiyorum

seni bırakmak istemiyorum
seni bırakmak istemiyorum
seni bırakmak istemiyorum
seni bırakmak istemiyorum
seni bırakmak istemiyorum
seni bırakmak istemiyorum
Artık seni bırakmak istemiyorum
Seni tekrar bırakmak istemiyorum

(Tribunnews.com)