Ivanmarkchang / Flickr
Çok az Portekizli, ülkelerinin adının, bir bölgeyi ve dili belirtmenin yanı sıra, kelimenin tam anlamıyla dünyanın farklı yerlerinde en çok tüketilen meyvenin adı olduğunu biliyor.
Dünyada en çok tüketilen meyvenin Portekiz ile diğer ülkelerden daha güçlü bir bağı var. Her şey 500 yıl önce, 16. yüzyılda başlıyor.
Portekizli denizciler portakalı Çin’den Avrupa’ya getirince bunu dünyaya gösterdiler. Bu meyvenin etkisi o kadar büyük oldu ki, birçok dilde adı doğrudan Portekiz ile ilişkilendirildi.
Bugün birçok dilde kullanılan kelime “Turuncu”, “Portekiz”den türemiştir.
Rumence’de “portocală” deriz; Türkçe ve Bulgarca “portukal”; Yunanca “portokáli”. Farsça ve Arapçada “Portekiz” ismi turuncu ile eş anlamlıdır. İran ve Afganistan’ın resmi dili olan Farsça’da bu kelime turuncu “turuncu” anlamına gelir.
“Bunun nedeni, Venedik Cumhuriyeti’nin dili olan Veneto’da, meyvenin adı olan “portakal”ın Portekiz’in ismine benzer olması, muhtemelen Portekizlilerin tatlı portakalı Avrupa’ya getirmesi nedeniyle başlıyor”, açıklıyor Diller, Edebiyatlar ve Kültürler alanında yüksek lisans yapan Marco Franco Neves. “Bazı dillerde rengin adı haline de geldi”.
Bugün bile Portekiz’in portakalla olan bağlantısı ekonominin her yerinde yankılanıyor. Ülkede elmadan sonra en çok üretilen ikinci meyvedir.
Peki portakalın adı Portekiz’den geliyorsa, “Portekiz” adı nereden geliyor? Neredeyse tüm Portekizliler bunu zaten biliyor: Porto bölgesiyle ilişkilendirilen eski “Portus Cale” toponiminden geliyor.