Bu, birçok Portekizce tarafından kullanılan bir ifadedir, ancak çoğu, anlamını veya olası kökenini bile bilmez.
“Kaçarken eşeğin rengi” birçok Portekizli tarafından kullanılan bir ifadedir, ancak çoğu bunun anlamını veya olası kökenini bile bilmez.
İfade bir şeyi belirtir rengi tanımlamak zor. Ne o ne başka bir şey olan, ne de öne çıkan o renk. Uzman Mafalda Lopes da Costa’nın tanımladığı gibi karakteristik olmayan bir renk veya diğer durumlarda hoş olmayan, donuk veya parlak Anten 1.
Peki, kimsenin ne olduğunu pek iyi bilmediği bir rengi eşek nereden buldu?
Buna göre Lizbon Bilimler Akademisibu ifade başka bir ifadenin çarpıtılmasıyla ortaya çıktı: “Eşek kaçtığında siz de koşun”.
Eşek normalde sakin bir hayvandır; ama sinirlendiğinde kontrol edilemez. Bu nedenle, başka zamanlardaki bu atasözünün de belirttiği gibi, ondan kaçmak daha iyidir.
Zamanla koşmak fiilindeki “koşmak”, “renk” haline geldi.
Diğer uzmanlar ifadenin kökeninin kelimede olduğunu düşünüyor “çapak”.
Latince “Burrus” anlamına gelir “ruco” veya “kırmızımsı”. Yani bu teoriye göre ifade aslında bir renkle, kırmızıya yakın bir şeyle ilgilidir.
Az çok kırmızı.
Ya da aşağı yukarı “kaçan eşeğin rengi”.