Arapça, 200 milyonu ana dili konuşan ve 200 milyon ila 250 milyonu anadili olmayan kişi olmak üzere en az 400 milyon kişi tarafından dünyanın en çok konuşulan dillerinden biridir.
Modern Standart Arapça (MSA), hükümet, hukuki konular ve eğitim için resmi dil olarak hizmet eder ve uluslararası ve dini bağlamlarda yaygın olarak kullanılır. Ek olarak, ağırlıklı olarak Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da 25’ten fazla lehçe konuşulmaktadır.
Birleşmiş Milletler her yıl 18 Aralık’ta Dünya Arap Dili Günü’nü kutluyor ve Arapça’yı “insanlığın kültürel çeşitliliğinin direği” olarak kutluyor. Tarih, 1973 yılında BM Genel Kurulu’nun toplanacağı günü işaretlemek için seçildi. benimsenen Arapça altı resmi dilinden biri olarak.
Aşağıdaki görsel açıklayıcıda Al Jazeera, günümüz İngilizcesinde Arapça kökenli veya İngilizceye ulaşmadan önce Arapça’dan geçen en yaygın kelimelerden bazılarını listeliyor.
Arapça kelimeler diğer dillere nasıl girdi?
Güneybatı Asya ve Afrika kökenli bir grup dil olan Sami dilleri arasında en çok konuşulanı olan Arapça, yüzyıllar boyunca toplumları ve diğer dilleri etkilemiştir.
Dilbilimciler, diğer dillerde Arapça kelimelerin varlığının, ticaret, ilim ve kültürel alışveriş yoluyla uzun süreli temas geçmişini yansıttığını söylüyor.
İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Türkçe ve dünya çapındaki diğer birçok dil, günlük dilde kullanılan yüzlerce hatta binlerce kelimeyi Arapça’dan ödünç almıştır.
Katar Üniversitesi’nde dilbilimci ve Arapça profesörü Muntasir Al Hamad, bu tür ödünç almaların “doğal bir olay” olduğunu ve dillerin yüzyıllardır birbirlerinden ödünç aldıklarını söylüyor.
Al Jazeera’ye “Arapça da bu anlamda farklı değil. Bu, kelime dağarcığına, bilime, teknolojiye ve medeniyete yansıyor” dedi.
Birçok formu olan bir alfabe
Arapça 28 harften oluşan bir alfabe kullanır ve sağdan sola doğru yazılır. Yazı el yazısıdır ve harfleri, sözcük içindeki konumlarına göre şekil değiştirir. Kısa sesli harfler genellikle günlük yazılarda kullanılmaz.
Bu özellikler, Arapça’nın geniş kelime dağarcığıyla birlikte, ana dili Arapça olmayanlar için dilin öğrenilmesinin zor olduğu algısına katkıda bulunmuştur.
Ancak Al Hamad, bu algının birçok insan için doğru olmaktan uzak olduğunu söylüyor.
“Arapça ile ilgili en büyük yanılgılardan biri de dünyanın en zor dilleri arasında yer almasıdır” dedi. “Aslında bu, İngilizceden veya birçok Avrupa dilinden farklı sistemlere sahip bir dildir.”
Arap alfabesinin bazı öğrencilere yabancı gelebileceğini, ancak Urduca ve Farsça gibi diğer dilleri konuşanlar için “oldukça tanıdık” olduğunu ekledi. Al Hamad, bu dilleri konuşanların genellikle Arapça’yı okumayı daha kolay bulduğunu, Türkçe konuşanların ise Türkçenin özümsediği binlerce Arapça kelime nedeniyle kelime ezberlemeyi daha kolay bulduğunu söylüyor.
Cebir için A’dan tarifeler için T’ye
Arap dilinin dünyaya yaptığı en büyük katkılardan biri matematik ve fen alanlarındadır.
Zamanla bu kelimelerin bazıları diğer dillere kısaltılmış veya uyarlanmış biçimlerde girmiş, o kadar tanıdık hale gelmiş ki kökenleri sıklıkla unutulmuştur.
Bir örnek, matematiğin temel taşı olan cebirdir. Terim, Arapça’da “restorasyon” veya “yeniden birleşme” anlamına gelen el-jabr kelimesinden gelmektedir. Başlangıçta Bağdat merkezli İranlı bilim adamı Muhammed ibn Musa el-Harezmi’nin denklem çözme üzerine dokuzuncu yüzyılda yazdığı bir çalışmanın başlığında ortaya çıktı ve ondan sonra “algoritma” kelimesi türetildi.
Diğer Arapça kelimeler daha dramatik dönüşümlere uğradı. Değerli taşların ağırlığını ölçmek için kullanılan birim olan karat’ın kökleri Arapça kırat kelimesine kadar uzanır.
Al Hamad’a göre bu değişiklikler İngilizce ve diğer dillerin alışılmadık sesleri nasıl adapte ettiğini ortaya koyuyor. “İngilizcede Q ile başlayan kelime sayısı nispeten az olduğu için” diye açıklıyor, “kırat gibi Arapça kelimeler C, G veya K gibi daha tanıdık sesler kullanılarak yeniden şekillendirildi ve karat gibi biçimler üretildi.”
Aynı süreci bilim ve matematiğin ötesinde günlük sözcük dağarcığında da görmek mümkündür. Örneğin zürafa kelimesi Arapça zarafa kelimesinden gelir ve tıpkı Arapça Q harfiyle başlayan kelimelerde olduğu gibi İngilizce ve diğer Avrupa dillerinin orijinal sesleri kendi fonetik kalıplarına uyacak şekilde yeniden şekillendirmesiyle benzer bir dönüşümden geçmiştir.
Öte yandan Arapça “bildirmek” veya “ilan etmek” anlamına gelen ta’rif sözcüğünden türetilen tarife gibi sözcükler, ticaretle uğraşan diğer dillerle temas yoluyla İngilizceye girmiştir.
Al Hamad, bu kelimelerin “İngiliz diline büyük olasılıkla Roman dilleri aracılığıyla girdiğini” söylüyor, ancak bu, bugün tanıdığımız biçimlerde olmasa da. Ayrıca “Arapça’dan büyük ölçüde alıntı yapan” ve ticaret ve savaş yoluyla ortaçağ dünyasını etkileyen Türkçe’den de geçtiklerini ekliyor. Daha sonra, İngiliz sömürge döneminde İngilizce, Arapça’dan hem kelime ödünç aldı hem de ona katkıda bulundu.