Kirill Dmitriev, Vladimir Putin’in yatırım ve ekonomik işbirliğinden sorumlu özel başkanlık temsilcisi.
Bu Cuma günü yayınlanan 28 maddelik metin, Rusya’nın zaferinin açık bir itirafıdır. Orijinal olarak Rusça ve kısmen Kremlin’e çok yakın, diplomatik deneyimi olmayan bir Rus tarafından yazılmıştı.
ABD Başkanı Donald Trump’ın Rusya ile Ukrayna arasındaki savaşı sona erdirmeye yönelik sunduğu barış teklifi, çoğunluk tarafından Rusya açısından son derece avantajlı olarak görülürken, pek çok kişi tarafından da Ukrayna’ya yönelik bir tür teslim olma ültimatomu olarak görülüyor.
Baskı altında (kabul etmeyeceğine söz verdiği plana yanıt vermesi için 27’si Perşembe gününe kadar süresi var) Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskyy yapması gereken “çok zor seçimler” olduğunu kabul ediyor, ancak ulusa ihanet etmeyeceğine dair güvence verdi.
Ve gerçekten de öyle. Trump ve planı, Ukrayna’nın Donbass’tan çekilmesini, Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin azaltılmasını ve NATO’ya katılma girişiminden tamamen vazgeçilmesini talep ederek, barış karşılığında yenilginin kabul edilmesini istiyor. Trump için elbette plan yeterli ancak Muhafız Barış belgesinin büyük ölçüde ilgili taraflardan biri tarafından yazıldığı konusunda uyarıyor: başlangıçta öyle olurdu Rusça yazılmışve bir Rus tarafından gazeteci Luke Harding’i kınadı.
İngiliz gazetesinin elçisi, bu Cuma günü yayınlanan metnin önemli bölümlerinin, metnin orijinalinin Rusça yazıldığını düşündüren dilsel yapılar içerdiğini açıkladı. doğal olmayan ifadeler ve tipik hatalar Rusça’dan İngilizce’ye çeviri.
Gazeteciden bir örnek ise haberin üçüncü maddesindeki “Bekleniyor” cümlesi. 28 noktalı plan. Gazeteci, bunun daha anlamlı olacak Rusça bir terim olan “ozhidayetsya”ya karşılık gelen “beceriksiz bir pasif yapı” olduğunu öne sürüyor.
“Neodnoznachnosti” anlamında kullanılan “belirsizlikler”e atıf ve “kutsamak” olarak tercüme edilen “zakrepit” fiili de metnin Rusça’dan tercüme edildiği yönünde şüpheler uyandırıyor.
Ve aslında bu hiç de şaşırtıcı değil. Bunun nedeni, planın Beyaz Saray tarafından doğrulanan iki iş adamının yardımıyla hazırlanmış olmasıdır: Emlakçı işadamı, ABD’nin Orta Doğu özel elçisi ve Barış ve Barış Misyonları özel elçisi Steve Witkoff. Kirill DmitrievRusya’nın egemen servet fonunun başkanı ve daha birçok şey.
Hiçbir diplomatik deneyimi olmayan “amansızca hırslı”
Trump’ın açık destekçisi (sosyal medyaya bakılırsa), Harvard’dan mezun oldu ve ilginç bir şekilde, Ukrayna’da doğdu Sovyetler Birliği, bir kısmı şu anda Rus kuvvetleri tarafından kontrol edilmeyen bölgelerin devredilmesiyle, hiç şüphesiz Moskova’ya Ukrayna’nın siyasi ve askeri egemenliği üzerinde genişletilmiş nüfuz kazandıracak bu planı hazırladı.
Ekim ayının sonunda Dmitriev Florida’ya gitti ve burada plan üzerinde çalışmaya başlamak için Witkoff’la buluştu. hiçbirinin diplomasi konusunda deneyimi yok.
The Guardian’ın kaynakları “amansızca hırslı” Rus hakkında konuştu: İngiliz gazetesine göre onun “önemli görünmeye takıntılı bir şekilde bağlı” olduğunu söylüyorlar.
Kremlin’i, yabancı sermayeyi Rusya’ya çekmeyi amaçlayan Rusya Doğrudan Yatırım Fonu’nu (RDIF) kurmaya ikna ettiğinden beri Davos ve Riyad’da düzenli olarak bulunan ailesi, aynı zamanda ortalıkta dolaşmayı da öğrendi. Eşi Natalia Popova, Putin’in en küçük kızı Katerina Tikhonova ile yakın ilişki kurdu. Gazetenin kaynaklarına göre bu, “yapıncaya kadar numara yap” uygulamasıdır ve genellikle diplomatın konuşmasıyla ilişkilendirilir.
2014’te Kırım’ın ilhakından sonra uygulanan yaptırımlar, Dmitriev’in Rusya’yı Batılı yatırımcılara tanıtma yeteneğini sınırladı, ancak Trump’ın 2016’da seçilmesi bir fırsat olarak görüldü. Dmitriev’in Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki bağlantılarını kullanarak Trump yönetimiyle paralel bir kanal oluşturmaya çalıştığı, Robert Mueller’in o yıla ait bir raporunu ortaya çıkardı.
Yıllar sonra Ukrayna işgal edildi. Dmitriev Washington tarafından onaylandı ancak Trump onu kurtarmak için geldi. Rusya, bir barış anlaşmasının Kuzey Kutbu bölgesinde ve diğer sektörlerde ekonomik fırsatlar yaratabileceği yönündeki iştah açıcı fikri satmaya başlayacak.
Ukrayna ve Avrupalı ortaklar teklifin hazırlanması sürecine katılmadılar ve teklifi eleştirdiler. Ukrayna topraklarına ve vatandaşlarına saygı duyan bir karşı teklif üzerinde çalışmak üzere yakında bir araya gelecekler.