Urduca’da eski bir deyiş vardır: Zaroorat ijaad ki maa hai (ihtiyaç tüm icatların anasıdır). Pakistan’da büyüyen bir çocuk olarak bunu sık sık duyardım.
Bazı ifadelerin doğruluklarını kaybetmeden diller arasında nasıl sıçradığını görmek beni her zaman büyülemiştir.
Görüyorsunuz, hayatta kalmanın evrensel bir lehçesi var ve burada, New Jersey Eyalet Hapishanesi’nin (NJSP) kale duvarlarının arkasında, ihtiyaç sadece bir anne değil, bir gardiyan, bir ustabaşı ve kulağınıza sürekli bir fısıltı.
Dolardaki kuruşlar
Bir zamanlar NJSP’deki “Müdürün Evi”nin bodrumunda bedensel ceza olarak kullanılan zincirler ve kancalar gibi, hapishane işçiliği de başka bir zamanın kalıntısıdır. Hala hafiften zincirleme çetelerin, terden ıslanmış tarlaların kokusunu taşıyan bir sistem bu.
Burada, NJSP’de, bize söylendiği için, bir kuruş karşılığında çalışıyoruz.
ABD’de kitlesel kriminalizasyonu araştıran, kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Hapishane Politikası Girişimi’ne (PPI) göre mahkumlar günde 0,86 dolar kadar az kazanabiliyor; tesisatçılar, elektrikçiler ve katipler gibi vasıflı işlerde çalışanlar günde ancak birkaç dolar kazanıyor.
Bu arada, Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği (ACLU) araştırması, birçok eyaletin sanitasyon işleri gibi temizlik ve bakım işleri için saat başına 0,15 ile 0,52 dolar arasında ücret ödediğini, bazı eyaletlerin ise mahkumlara ödeme yaptığını gösteriyor. hiçbir şey.
Ceza İnfaz Kurumu’nun bütçesi milyarlarca doları buluyor ama mahkumlar yılın her günü çalışabiliyor ve yine de komiserden sipariş verirken yalnızca sabun ya da çorba arasında seçim yapabilecek kadar para kazanabiliyorlar.
ÜFE’ye göre hapishaneler, komiserlerdeki satışlardan ve mahkumların telefon görüşmelerinden yılda yaklaşık 2,9 milyar dolar topluyor. Bu arada, ABD hukuk sistemine odaklanan bir yayın olan The Appeal’de yapılan bir araştırma, komisyon fiyatlarının genellikle hapishane dışındaki fiyatlardan beş kat daha yüksek olduğunu ve marjların yüzde 600 takma diş kabı gibi bir şey için.
Bunun gibi maliyetlerle mahkumlar içeride hayatta kalabilmek için ikinci bir ekonomi yaratmak zorunda kaldılar. Biz buna Wall Street’teki anlamda değil, yoktan bir şey yaratmanın en saf haliyle “koşuşturma” diyoruz.
Terzi
Kilerde çalışan, misilleme korkusuyla gerçek adını kendine saklamayı tercih eden “Jack” ile tanıştım. Hapishanedeki görevi mahkum arkadaşlarına yemek hazırlamaktır. Yılda 365 gün, tatil yapmadan, hastalık izni olmadan çalışıyor ve hapishane hesabına her ay 100 doların biraz üzerinde para ödeniyor.
Jack dışarıdan ailesinden para almıyor. Mahkumların çoğu bunu yapmıyor. Aslında çoğu, hapishane koşuşturmaları sırasında sevdiklerini dışarıda destekliyor.
Jack iğne ve iplikle hayatta kalmayı bir araya getiriyor. Haki pantolonun kenarlarını kıvırıyor, gömlekleri inceltiyor ve pul için ayakkabıları onarıyor. Bu hapishane para birimi, komiser aracılığıyla satın alınır veya mahkumlar arasında alım satım için sağlam para birimi olarak alınıp satılır. Bir kitabın 10 pulu var ve komiserde maliyeti yaklaşık 8 dolar, ama mahkûmlar arasında takas edildiğinde daha pahalı olabiliyor.
İki pul kitabı size özel bir “takım” (pantolon ve bir gömlek veya iki gömlek) kazandırır ve buradaki Müslüman kardeşler arasında popüler bir talep olan, pantolon manşetlerini ayak bileklerinin üzerine kaldırmak için dört pul (yaklaşık 3 dolar). Jack ayda ne kadar kazandığını söylemiyor ama bu, yemek hazırlarken kazandığından daha fazla.
Su onun en büyük gideridir. Bana “Buradaki musluk suyu midemi yakıyor” dedi. “Tadı metal gibi.”
6 dolara (yaklaşık sekiz pul) 24, 16 onsluk (470 ml) şişe su satın alıyor. Mahkum başına aynı anda yalnızca üç vakaya izin veriliyor ve komiserden ayda yalnızca iki kez sipariş verebiliyoruz. Karneye ayırmaya çalışıyor, ancak suyu bittiğinde ya da komiserde su bulunmadığında, daha yüksek fiyatlara satan diğer mahkumlardan şişe satın almak için daha fazla para ödemesi gerekiyor.
“Komik olan şey” dedi gülümsemeden, “onlar [the prison] memurlara su filtreleri verin.
Köşe mağazası
Başka bir seviyede Josh, köşesi olmayan bir köşe mağazası diyebileceğiniz bir mağazayı işletiyor. Kâr sağlamak için yiyecek satıyor ve ticaretini yapıyor – büfeden biber poşetleri veya peynir kalıpları, mutfaktan kaçırılan biberler. Komiserin eşyaları tükenebilir veya kaç mahkumun satın alabileceğine sınır koyabilir, böylece mahkumlar Josh’a gider. Ama aynı zamanda başka şeyler için de ona gidiyorlar; yasal işler için zımbalar, ayakkabılar veya nakit para. Satın alma karşılığında hapishane pullarını takas ediyorlar. Döviz kuru ve fiyatlar arz ve talebe göre dalgalanıyor ama her zaman bir kâr söz konusu. Marketten 4 dolara satın alınan 24 kurabiyeden oluşan bir paket, 5 ile 12 dolar arasında bir fiyata satılabiliyor. Açık kurabiyeleri satmak genellikle daha karlıdır.
Josh’un sistemi tamamen sokak işi. Kilerden küçük miktarlar çalan mutfak çalışanlarından toplu olarak satın alıyor ve bir mahkum sipariş verdiğinde, ürünü hemen onlara kaçırıyor – genellikle bir “birim kaçakçısı” aracılığıyla. Kâr marjıyla satış yapıyor ve daha yüksek faizle kredi sunuyor.
Josh, “Bu bir kedi-fare oyunu” diye açıkladı. “İşin püf noktası, hücrenizde hiçbir şey saklamamaktır. Çok fazla nefret eden var.”
“Nefret edenler” ispiyonlayabilir ve Josh’un başını belaya sokabilir. Bazen muhbirlik, polisin bir mahkumu casusluk yapması ve onlara yiyecek sağlaması ve karşılığında satması için işe aldığı bir koşuşturmacadır.
Josh’un koşuşturması, çocuklarına hediyeler almasına, iyileşmekte olan annesine ise kanser farkındalığına yönelik tişörtler almasına olanak tanıyor ve onlarla konuşabilmek için telefon hesabını canlı tutuyor.
Ve her şeyi düzeltebilen 52 yaşındaki Martin Robles var. Ben ona “Bay Tamir Et” diyorum. Her şeyi yapabilir: fanlar, elektronik aletler, giyim. Yaz aylarında, hayranlar yandığında, iki pul pulu karşılığında (güç dalgalanmaları nedeniyle sıklıkla kırılan) sigortayı atlıyor. Ticaretinin araçları olan yağın, yapıştırıcının ve zımpara kağıdının maliyetini açıklayarak, “Para kazanmak için para harcamanız gerekir” dedi. Ne kadar kazandığını açıklamak istemedi ama hapishanede aranıyor. O, işinin hayatta kalmaktan ziyade ellerini meşgul etmek ve onurunu korumak olduğunu söylüyor.
Koşuşturmalar dönmeye devam ediyor
Bu adamların her biri resmi hapishane ekonomisinde çalışıyor ve sonra tekrar gölge ekonomide çalışıyor. Her ikisinde de yetersiz ücret alıyorlar, yetersiz tedarik ediliyorlar ve aşırı izleniyorlar. Bu koşuşturma açgözlülükle ilgili değil. Hayatta kalmak, bağlantıda kalmak ve bazen vaftiz kızına, ona ve daha da önemlisi kendinize, bu duvarların ötesinde hala var olduğunuzu hatırlatmak için bir doğum günü hediyesi göndermekle ilgilidir.
Burada pek bir şeyimiz yok. Sahip olduğumuz şey zaman, baskı ve zihni keskinleştiren türden bir açlıktır. Yani idare ediyoruz. Hurdaları alete, can sıkıntısını ritüele dönüştürüyoruz. Bu duvarların arkasında zorunluluklar icatları doğurmaya devam edecek. Ve koşuşturmalar, her seferinde tek bir sessiz işlemle dönmeye devam edecek.
Bu, mahkûmların hukuk, hapishane koşuşturmaları ve zorlu eğitim yoluyla ABD adalet sistemine nasıl karşı çıktıklarını konu alan üç bölümlük serinin ikinci hikayesi.
İlk hikayeyi buradan okuyun: ABD hapishane sistemiyle içeriden nasıl savaşıyorum?
Tarık MaQbool 2005 yılından bu yana tutulduğu New Jersey Eyalet Hapishanesinde (NJSP) tutukludur. Al Jazeera English dahil olmak üzere çeşitli yayınlara katkıda bulunmakta ve burada travma hakkında yazılar yazmaktadır. hücre hapsi (toplamda iki yıldan fazla bir süreyi tecrit altında geçirmiştir) ve bir birey olmanın ne anlama geldiğini Müslüman mahkum bir ABD hapishanesinin içinde.
Martin Robles aynı zamanda NJSP’de tutuklu. Bu çizimler kurşun ve renkli kalemler kullanılarak yapılmıştır. Sanat malzemeleri sınırlı olduğu için Robles, pigmentleri farklı ton ve renklere dönüştürmek için katlanmış tuvalet kağıdı karelerini kullandı.